Pères et mères dans la foi

Bibliographie du père Lev Gillet

Livres en français et en anglais

1.BIBLIOGRAPHIE – PRINCIPALES PUBLICATIONS DU PÈRE LEV GILLET
(Tableau des concordances des livres de Lev Gillet « Un Moine de l’Église d’Orient » en français et en anglais)

Bibliography: Principal Publications of Fr. Lev Gillet (A Monk of the Eastern Church) (French/English Concordance)

FRANÇAIS

ANGLAIS/ENGLISH

Traduction française non éditée.

Communion in the Messiah, Studies in the Relationship between Judaism and Christianity, Redhill, Londres, Lutterworth Press, 1942 ; 1999; Lutterworth Press, 2003, 260 pp.

Schweitzer, Jean-Pierre, Jewish Mysticism and the Origins of Christianity. Suivi de « Questions concernant la chekinah » par [l]'archimandrite Lev Gillet. Paris, Centre d'études holistiques, [196? ; 1991].

Judaism and Christianity: Essays Presented to the Rev. Paul P. Levertoff, edited by Lev Gillet, J. B. Shears & Sons: London, [1939]. Includes an introduction by Fr. Lev Gillet and one essay (in French): « Questions concernant la Chékinah ».

Non traduit.

An Outline of the History of Modern Jewish Thought, Christian Institute of Jewish Studies, série A, no. 1, Londres, s.d. [c.1940].

Non traduit.

Love of Christ: A Little Anthology from Writings and Inscriptions of the First Three Centuries, Mowbray, London, 1961, 25p.

Non traduits.

Publié par Syndemos en français :
« Méditations » – VIIth General Assembly, Rättvik, Sweden, 20th-26th July 1968

Published by Syndesmos :
“St. Alban and the Cost of Discipleship”
“The Christian Ethic In A New World”, Lebanon, 1965.
“The Vision”, Syndesmos News, No 8, 1972
“The Syndesmos Holy Land Pilgrimage August 21-28, 1965” (avec Élisabeth Behr-Sigel)

Non traduits.
“Dœs God suffer” est sans doute repris dans « Le Dieu souffrant » publié dans Contacts en 1965 et reproduit dans Au Cœur de la fournaise.

Articles in Sobornost :
“Redemption by Christ according to the belief of the Orthodox Church”, Journal of the Fellowship of St Albans and St Sergius, no. 8, 1936.
“The gift of tears”, Sobornost, December 1937.
“Papal infallibility and Sobornost”, Sobornost, June 1944.
“Metropolitan Evlogi”, Sobornost, II, no. 34, 1946.
“Veneration of the Blessed Virgin”, Sobornost, III, no. 4, 1948.
“Looking at the crucified Lord”, Sobornost, no. 13, 1953.
“Dœs God suffer”, Sobornost, no. 15, 1954.

 

 

Voir la note[1]
« Encounter at the Well » = « Jésus et la Samaritaine », publié dans Contacts, 1974 et reproduit dans La Colombe et l’Agneau.
« The Burning Bush »[2] : Méditation V “The Walls of Jericho” publiée dans une forme différente dans Contacts en 1972 et reproduit dans Au cœur de la fournaise.
Méditation VII traduite « Un grand feu » dans Au cœur de la fournaise.
« The Sheppard » : non traduit. Le Visage de Lumière contient une courte méditation, très différente de celle de la retraite, sur « Le Berger ».

The Shepard, Fellowship of SS. Alban & Sergius, Londres, 1968.

The Burning Bush, Fellowship of SS. Alban & Sergius, London, 1971. Templegate, Springfield IL, c. 1976. SVS Press.

Encounter at the Well, Mowbray, London and Oxford, 1988, 139p. Contains three texts: Encounter at the Well, The Burning Bush and The Sheppard.

La prière de Jésus, Chevetogne, 1951 ; Seuil, 1974-2000, 121p.

On the Invocation of the Name of Jesus, Fellowship of SS. Alban & Sergius, London, 1950, 32p. The Prayer of Jesus, Desclee NY/Tournai BE, 1967, 125p. Borgo Press : San Bernardino CA, reprint 1986. The Jesus Prayer, Templegate, 1985. SVS Press, 1987. Also contained in: Praying the Name of Jesus: The Ancient Wisdom of the Jesus Prayer.  Wilfrid Stinissen and Lev Gillet, Ligouri, no date, 132p.

Jésus, simples regards sur le Sauveur, Chevetogne, 1959 ; Seuil, 1976-1996, 199p.

Jesus: A Dialogue With the Saviour, Desclee, NY, 1963. 185p. Educational Services; Reprint edition, 1990, 184 pp.

Présence du Christ, Chevetogne, 1960, 111p.

A Day with the Lord, Mowbray, Londres, 1958. A Day with Jesus, Desclee, NY [1964]. [Same book?] Trans. of Présence du Christ (IIe édition, Chevetogne) ;
In Thy Presence, Mowbray, 1977.
SVS Press, 1977 ; 1997. 144p.

 

 

Notre Père. Introduction à la foi et à la vie chrétienne, Éd. An-Nour, Beyrouth, s.d.
Cerf, 1988. 80p.

Not published in English.

Sois mon prêtre, Éd. An-Nour, Beyrouth, 1962.

See Serve the Lord with Gladness.

Notes sur la Liturgie, Éd. An-Nour, Beyrouth, 1973.

See Serve the Lord with Gladness.

L'Offrande liturgique, Cerf, 1988. Réunit « Notes sur la Liturgie » et « Sois mon prêtre ».

Serve the Lord with Gladness (Contains "Our Life in the Liturgy" and "Be My Priest”), SVS Press, 1990.

Le Visage de lumière, Chevetogne, 1966, 229p.

Not published in English.

Amour sans limites, Chevetogne, 1971 ; 1986, 106p.

In Thy Presence, Mowbrays, 1977.
SVS Press, 1997. 144p.

Ils regarderont vers lui, Chevetogne, 1976, 196p. Extraits de : Jésus, simples regards sur le Sauveur (1959) ; Présence du Christ (1961) ; Le Visage de lumière (1966) ; et La prière de Jésus (1963).

Extracts from other publications.

La Colombe et l'Agneau, Chevetogne, 1979, 127p. Contient « La Colombe et l’Agneau », « La Coupe » et « Jésus et la Samaritaine ».

“La Colombe et l’Agneau” and “La Coupe” not published in English.
“Jésus et la Samaritaine” = “Encounter at the Well” published by Mowbray.

Introduction à la spiritualité orthodoxe, Desclée de Brouwer, 1983.

Orthodox Spirituality, SPCK, Londres, 1946; SVS Press, 1978.

L’an de grâce du Seigneur : Un commentaire de l’année liturgique byzantine, Éd. An-Nour, Beyrouth, 1972; Cerf, 1988, 358p.

Year of Grace of the Lord, SVS Press, 1989.

Des extraits sont cités dans Un Moine de l’Église d’Orient, pages 268-269 ; 305 ; 559 ; 574-575.

Interview with Fr. Lev Gillet in Edward Robinson, This Time-Bound Ladder: Ten Dialogues on Religious Experience, Religious Experience Research Unit, Manchester College, Oxford, 1977, pp. 29-47.
Extracts in Lev Gillet: Monk of the Eastern Church.

Au cœur de la fournaise, Cerf/Le sel de la terre, 1998, 160p.

Not published in English.

L’Irruption de l’inattendu. Publication prévue aux éditions Cerf/Le sel de la Terre, mais qui a été abandonnée. Recueil d’inédits du père Lev Gillet : interventions lors de retraites « genevoises » sur le prophète Isaïe ; le conflit entre le monde présent et le monde de Jésus ; la conversion de Paul ; les Béatitudes ; le cercle de Magdala ; méditations sur des paraboles et autres passages de l’Évangile.

Planned but not published in French.

 

 

[1] Voir Élisabeth Behr-Sigel, Un Moine de l’Église d’Orient, Le père Lev Gillet, Cerf, 1993, p. 442 : « Publiés d’abord en anglais sous forme de petites brochures, ces textes seront repris et développés dans des ouvrages en français publiés dans les années 1960-1970 par les Éditions du monastère bénédictin de Chevetogne. » Et p. 558 n. : « …Amour sans limites est une extension moins biblique et plus “poétique” de ces méditations [The Burning Bush] déclare Louis Gillet dans une lettre datée du 9 novembre 1971 ».

[2] Tel qu’indiqué par père Lev dans sa lettre à Élisabeth Behr-Sigel (voir note 1), Amour sans Limites contient des courtes méditations, non liées entre elles, sur les mêmes textes bibliques que les méditations de la retraite « The Burning Bush » comme suit :
THE BURNING BUSH                                                             AMOUR SANS LIMITES
I This Great Sight                                                                      Cette grande vision p. 13
II Limitless Love                                                                       L’Amour sans limites p. 16
III The Door of Hope                                                                La Porte d’Espérance p. 31
IV Greatly Beloved                                                                  Tu es aimé p. 41
V The Walls of Jericho                                                            L’Écoulement des murs p. 56
VI Clean and Unclean                                                              Le pur et l’impur p. 84
VII A Great Fire                                                                        …

Date de publication: 
Jeudi 27 décembre 2018
Dernière modification: 
Vendredi 22 juillet 2022