Canon Pascal de Saint Jean Damascène

Fresque de la Descente aux Enfers

Fresque de la Descente aux Enfers
Monastère de Saint-Antoine-le-Grand


INTRODUCTION

 Pâques est la plus grande fête chrétienne, la « fête des fêtes, » la confirmation de la Nouvelle Alliance entre Dieu et sa création, le triomphe du Christ sur la mort donc sur le mal, et en même temps promesse et prémices des biens à venir. Pâques se dit Pessah en hébreu, ce qui signifie « passage ». Nous fêtons en ce jour tous les passages que Dieu accorde aux hommes : le passage du néant à l’existence par la Création ; le passage de la mer Rouge (Exode 13 et 14) ; le passage de l’esclavage à la liberté ; le passage de l’Ancienne Alliance à la Nouvelle Alliance, dans la Personne du Christ ; le passage des ténèbres à la Lumière, de la mort à la vie, par la Résurrection.

La principale célébration de la Résurrection se fait aux Matines de Pâques, suivies de la Divine Liturgie pascale. Le Canon de Pâques, cœur des Matines, a été composé par le grand théologien et hymnographe saint Jean Damascène au VIIIe siècle. Le Canon pascal est un vrai bijoux de l’hymnographie byzantine, l’expression à la fois poétique et mystique de la joie inouïe de la race humaine, et de toute la création, dans la Résurrection du Christ.

La version du Canon que nous donnons ici suit généralement la traduction chantée dans la paroisse de langue française, Notre-Dame-Joie-des-Affligé-et-Sainte-Geneviève, à Paris, éditée dans Les fêtes et la vie de Jésus-Christ : II. La Résurrection (Catéchèse orthodoxe, Cerf, 1989). Cette version a été complétée, ici et là, par celle de l’Église orthodoxe russe Hors-frontières, ainsi que celle du Pentecostaire (Traduction de Denis Guillaume, Diaconie apostolique, Parma, 1994).

Le canon des Matines est composé de neuf odes (dont la deuxième est généralement omise), chaque ode commençant par le chant de l’hirmos. L’hirmos relie le thème de la fête à l’ode biblique correspondante, dont voici les références scripturaires :

(Voir ces textes réunis à la fin du livre Les Psaumes, prières de l’Église, le psautier des Septante, traduit et présenté par le père Placide Deseille, YMCA-Press, 1979, pp. 248 à 268.)

Le Tropaire pascal est à la fois un résumé du sens de Pâques et une exclamation de la joie des chrétiens qui participent à la Résurrection du Christ. La portée de la Résurrection est universelle ; ainsi, il est de coutume dans beaucoup de paroisses de chanter le tropaire en plusieurs langues, dont nous présentons les plus importantes. De même, les célébrants de l’Office pascal proclament à maintes reprises pendant l’office, et en plusieurs langues, l’acclamation pascale « Christ est ressuscité ! »  et les fidèles répondent en signifiant leur confirmation du miracle du salut : « En vérité il est ressuscité ! »

TROPAIRE PASCAL

Christ est ressuscité des morts,
par la mort, il a vaincu la mort ;
à ceux qui sont dans les tombeaux,
il a donné la Vie !

 

En grec :

Khristos anèsti èk nèkron
thanato thanatone patissas
Kè tis èn tis mnimassi
zoïn Kharissamènos.

En slavon :

Khristos voskréssié iz mertvykh
Smertiïou smert poprav
i souchchim vo grobèkh
Jivot darovav.

En arabe :

Massiah qama min bein il amwat
Wa wati’al mawta bu mawt
Wa Wahab al hayata lil ladhina fil qoubbour.

En roumain :

Hristòs a înviàt din mòrti
Cu moàrteà prè moàrtè c’àlcînd
Si cèlor din mormìntè
Viàtà dàruìndù-lè !

En anglais :

Christ is risen from the dead,
Trampling down death by death
and to those in the tomb
He has given life!

En allemand :

Christ ist erstanden von den Toten,
durch den Tod beuwang en den Tod,
und denen in den gräbern hat
er das Leben gebracht.

En néerlandais :

Christus verrezen uit de doden
Door zÿn dood everwon hij de dood
En schenkt terug het leven aan hen
in het graf !

En latin :

Christus surrexit e mortuis,
morte mortem calcavit
et quibus in sepulcris
vitam donavit.

 


 

ACCLAMATION PASCALE

Christ est ressuscité ! En vérité il est ressuscité !
Khristos anèsti ! Alithos anèsti !
Khristos voskriéssié ! Vo istinou voskriéssé !
Al Massiah qâm ! Haqqan qâm !
Hristòs à înviàt ! Adevâràt à înviaàt !
Christ is risen ! He is risen indeed !

 


CANON PASCAL (ton 1)

ODE 1

Hirmos

C’est le jour de la Résurrection,
Peuples, rayonnons de joie !
C’est la Pâque, la Pâque du Seigneur,
De la mort à la vie,
De la terre aux cieux,
Christ Dieu nous a fait passer,
Chantons l’hymne de la victoire !

Verset : Christ est ressuscité des morts.

Purifions nos sens,
Nous verrons le Christ resplendissant,
Dans l’inaccessible Lumière de la Résurrection,
Et nous l’entendrons nous crier :
Réjouissez-vous en chantant l’hymne de la victoire.

Verset : Christ est ressuscité des morts.

Que le ciel se réjouisse,
Que la terre soit dans l’allégresse,
Que le monde soit en fête,
Le monde visible et invisible,
Car le Christ est ressuscité,
Lui l’éternelle allégresse.

Verset : Christ est ressuscité des morts.

C’est le jour de la Résurrection,
Peuples, rayonnons de joie !
C’est la Pâque, la Pâque du Seigneur,
De la mort à la vie,
De la terre aux cieux,
Christ Dieu nous a fait passer,
Chantons l’hymne de la victoire !

Christ est ressuscité des morts,
par la mort, il a vaincu la mort ;
à ceux qui sont dans les tombeaux,
il a donné la Vie.
(3 fois, rapidement)

Petite Litanie

DIACRE : Encore et encore, en paix, prions le Seigneur.

CHŒUR : Kyrie eleison.

DIACRE : Secours-nous, sauve-nous, aie pitié de nous et garde-nous, ô Dieu, par ta grâce.

CHŒUR : Kyrie eleison.

DIACRE : Invoquant notre très sainte, immaculée, toute bénie et glorieuse Souveraine la Mère de Dieu et toujours Vierge Marie, et tous les saints, confions-nous nous-mêmes, les uns les autres et toute notre vie au Christ, notre Dieu.

CHŒUR : À toi, Seigneur.

Ecphonèse

PRÊTRE : Car à ta majesté appartiennent le règne, la puissance et la gloire, Père, Fils et Saint Esprit, maintenant et toujours et aux siècles des siècles.

CHŒUR : Amen.

ODE 3

Hirmos

Venez, buvons le breuvage nouveau,
Ce n’est pas la source qu’un miracle
Fit sortir du rocher stérile,
C’est le Christ, la source d’incorruption
Qui jaillit du tombeau,
En qui nous avons la puissance.

Verset : Christ est ressuscité des morts.

Tout est inondé de Lumière,
Le ciel et la terre et les enfers,
Que toute créature célèbre la Résurrection du Christ,
Car en elle, elle reçoit sa puissance.

Verset : Christ est ressuscité des morts.

Hier, ô Christ, je partageais ton tombeau,
Aujourd’hui avec toi, je ressuscite.
Hier je partageais ta Croix,
Donne-moi ta Gloire en partage,
Ô Sauveur, dans ton Royaume.

Verset : Christ est ressuscité des morts.

Venez, buvons le breuvage nouveau,
Ce n’est pas la source qu’un miracle
Fit sortir du rocher stérile,
C’est le Christ, la source d’incorruption
Qui jaillit du tombeau,
En qui nous avons la puissance.

Christ est ressuscité des morts,
par la mort, il a vaincu la mort ;
à ceux qui sont dans les tombeaux,
il a donné la Vie.
(3 fois, rapidement)

Petite Litanie

DIACRE : Encore et encore, en paix, prions le Seigneur.

CHŒUR : Kyrie eleison.

DIACRE : Secours-nous, sauve-nous, aie pitié de nous et garde-nous, ô Dieu, par ta grâce.

CHŒUR : Kyrie eleison.

DIACRE : Invoquant notre très sainte, immaculée, toute bénie et glorieuse Souveraine la Mère de Dieu et toujours Vierge Marie, et tous les saints, confions-nous nous-mêmes, les uns les autres et toute notre vie au Christ, notre Dieu.

CHŒUR : À toi, Seigneur.

Ecphonèse

PRÊTRE : Car tu es notre Dieu et nous te rendons gloire, Père, Fils et Saint Esprit, maintenant et toujours et aux siècles des siècles.

CHŒUR : Amen.

Hypakoï (ton 4)

Ayant devancé l’aurore
et trouvé la pierre roulée de devant le sépulcre,
Marie et ses compagnes entendirent la voix de l’ange :
« Celui qui est dans la Lumière éternelle,
Pourquoi le cherchez-vous parmi les morts comme un homme ?
Voyez les suaires, courez,
Annoncez au monde que le Seigneur est ressuscité,
Après avoir fait mourir la mort,
Car il est le Fils de Dieu qui sauve le genre humain. »

ODE 4

Hirmos

En cette divine veillee,
Que le héraut de Dieu, Avvakoum [Habacuc],
Soit au milieu de nous,
Qu’il nous montre l’ange porte-lumière, nous disant :
Aujourd’hui, c’est le Salut du monde,
Car le Tout-Puissant, le Christ est ressuscité.

Verset : Christ est ressuscité des morts.

Le Christ est apparu Premier-né mâle
sans ouvrir le sein virginal ;
Il est appelé Agneau en tant que mortel,
Mais il est l’Agneau sans tache,
Car il est indemne de toute souillure.

Il est notre Pâque ;
En tant que Dieu véritable,
Il est appelé parfait.

Verset : Christ est ressuscité des morts.

Tel un Agneau d’un an,
Le Christ, notre douce couronne de bénédiction,
De plein gré s’est immolé pour tous,
Notre Pâque purificatrice,
Mais sortant du tombeau, il nous illumine,
Lui, le beau Soleil de Justice.

Verset : Christ est ressuscité des morts.

Devant l’Arche, dans l’ombre de la Loi,
David l’ancêtre de Dieu,
Dansait bondissant d’allégresse.
Ô Peuple de Dieu, les prophétiques figures s’accomplissent ;
Exultons d’une joie divine devant le Christ ressuscité,
Car il est Tout-Puissant.

Verset : Christ est ressuscité des morts.

En cette divine veillée,
Que le héraut de Dieu, Avvakoum [Habacuc],
Soit au milieu de nous,
Qu’il nous montre l’ange porte-lumière, nous disant :
Aujourd’hui, c’est le Salut du monde,
Car le Tout-Puissant, le Christ est ressuscité.

Christ est ressuscité des morts,
par la mort, il a vaincu la mort ;
à ceux qui sont dans les tombeaux,
il a donné la Vie.
(3 fois, rapidement)

Petite Litanie

DIACRE : Encore et encore, en paix, prions le Seigneur.

CHŒUR : Kyrie eleison.

DIACRE : Secours-nous, sauve-nous, aie pitié de nous et garde-nous, ô Dieu, par ta grâce.

CHŒUR : Kyrie eleison.

DIACRE : Invoquant notre très sainte, immaculée, toute bénie et glorieuse Souveraine la Mère de Dieu et toujours Vierge Marie, et tous les saints, confions-nous nous-mêmes, les uns les autres et toute notre vie au Christ, notre Dieu.

CHŒUR : À toi, Seigneur.

Ecphonèse

PRÊTRE : Car tu es un Dieu de bonté, plein d’amour pour les hommes, et nous te rendons gloire, Père, Fils et Saint Esprit, maintenant et toujours et aux siècles des siècles.

CHŒUR : Amen.

ODE 5

Hirmos

Veillons dès l’extrême pointe du jour,
et au lieu d’aromates, offrons un chant au Seigneur,
et nous verrons le Christ,
Soleil de Justice,
Faisant resplendir la vie pour tous.

Verset : Christ est ressuscité des morts.

Ceux que l’enfer retenait enchaînés,
Témoins de ton infinie miséricorde,
Accoururent d’un pas joyeux
vers la Lumière, ô Christ,
Acclamant la Pâque éternelle.

Verset : Christ est ressuscité des morts.

Avançons-nous, flambeaux en mains,
Allons au-devant du Christ
Qui sort du tombeau comme l’Époux
et célébrons, avec les ordres angéliques en fête,
La Pâque rédemptrice de Dieu.

Verset : Christ est ressuscité des morts.

Veillons dès l’extrême pointe du jour,
et au lieu d’aromates, offrons un chant au Seigneur,
et nous verrons le Christ,
Soleil de Justice,
Faisant resplendir la vie pour tous.

Christ est ressuscité des morts,
par la mort, il a vaincu la mort ;
à ceux qui sont dans les tombeaux,
il a donné la Vie.
(3 fois, rapidement)

Petite Litanie

DIACRE : Encore et encore, en paix, prions le Seigneur.

CHŒUR : Kyrie eleison.

DIACRE : Secours-nous, sauve-nous, aie pitié de nous et garde-nous, ô Dieu, par ta grâce.

CHŒUR : Kyrie eleison.

DIACRE : Invoquant notre très sainte, immaculée, toute bénie et glorieuse Souveraine la Mère de Dieu et toujours Vierge Marie, et tous les saints, confions-nous nous-mêmes, les uns les autres et toute notre vie au Christ, notre Dieu.

CHŒUR : À toi, Seigneur.

Ecphonèse

PRÊTRE : Car la gloire et la sainteté sont l’apanage de ton Nom sublime et plein de majesté, Père, Fils et Saint Esprit, maintenant et toujours et aux siècles des siècles.

CHŒUR : Amen.

ODE 6

Hirmos

Tu es descendu jusqu’au plus profond de la terre,
Tu as brisé, ô Christ, les verrous éternels
qui retenaient les captifs
et comme Jonas sortant de la baleine,
Tu es ressuscité du tombeau le troisième jour.
Verset : Christ est ressuscité des morts.
Tout en gardant les scellés intacts,
Tu es ressuscité du tombeau, ô Christ ;
Toi qui lors de ta naissance,
n’as point porté atteinte au sceau de la Vierge,
Tu nous as ouvert les portes du Paradis.

Verset : Christ est ressuscité des morts.

Ô mon Sauveur,
Victime vivante qui n’a pas été immolée ;
Comme Dieu, tu t’es offert toi-même volontairement au Père,
Tu as ressuscité avec toi toute la race d’Adam,
en ressuscitant du tombeau.

Verset : Christ est ressuscité des morts.

Tu es descendu jusqu’au plus profond de la terre,
Tu as brisé, ô Christ, les verrous éternels
qui retenaient les captifs
et comme Jonas sortant de la baleine,
Tu es ressuscité du tombeau le troisième jour.
Christ est ressuscité des morts,
par la mort, il a vaincu la mort ;
à ceux qui sont dans les tombeaux,
il a donné la Vie.
(3 fois, rapidement)

Petite Litanie :

DIACRE : Encore et encore, en paix, prions le Seigneur.

CHŒUR : Kyrie eleison.

DIACRE : Secours-nous, sauve-nous, aie pitié de nous et garde-nous, ô Dieu, par ta grâce.

CHŒUR : Kyrie eleison.

DIACRE : Invoquant notre très sainte, immaculée, toute bénie et glorieuse Souveraine la Mère de Dieu et toujours Vierge Marie, et tous les saints, confions-nous nous-mêmes, les uns les autres et toute notre vie au Christ, notre Dieu.

CHŒUR : À toi, Seigneur.

Ecphonèse

PRÊTRE : Car tu es le Roi de paix et le Sauveur de nos âmes, et nous te rendons gloire, Père, Fils et Saint Esprit, maintenant et toujours et aux siècles des siècles.

CHŒUR : Amen.

Kondakion (ton 8, poème de Romain le Mélode)

Même descendu dans le tombeau,
Tu as détruit la puissance de l’enfer
et tu es ressuscité, Vainqueur, Christ Dieu ;
aux femmes myhrophores tu annonças :
" Réjouissez-vous " ;
et à tes Apôtres tu donnas ta Paix,
accordant à ceux qui sont tombés la Résurrection.

Ikos

Ayant devancé l’aurore, les femmes myrrhophores
cherchaient, comme le jour, le soleil
qui, avant le coucher du soleil,
s’était couché dans le tombeau.
Elles se disaient entre elles :
" Venez, amies, allons couvrir d’aromates
le corps vivifiant et enseveli,
la chair de celui qui ressuscite Adam déchu
et qui gît dans le tombeau.
Venez, hâtons-nous
et, comme les mages, apportons l’adoration
et, en guise de don, la myrrhe,
à celui qui est enveloppé,
non plus de langes, mais d’un linceul.
Pleurons et clamons :
Ô Seigneur, lève-toi,
accordant à ceux qui sont déchus, la Résurrection. "

Synaxaire

En ce Saint et Grand dimanche de Pâques,
nous célébrons la Résurrection vivifiante
de notre Seigneur, Dieu et Sauveur Jésus Christ.

Christ est descendu seul pour combattre l’Enfer
et il en remonte, emportant avec lui le grand butin de sa Victoire !

À lui gloire et puissance aux siècles des siècles !

Tropaire (ton 6)

Témoins de la Résurrection du Christ,
adorons le Saint Seigneur Jésus, seul sans péché.
Nous vénérons ta Croix, ô Christ,
et nous chantons et glorifions ta sainte Résurrection.
Car tu es notre Dieu,
nous n’en connaissons pas d’autre.
C’est ton Nom que nous invoquons.
Venez, croyants, adorons la sainte Résurrection du Christ.
Car voici que c’est par la Croix
que la joie est venue dans le monde entier.
Bénissant en tout temps le Seigneur,
nous chantons sa Résurrection,
car ayant supporté la Croix pour nous,
par sa Mort il a terrassé la mort. (3 fois)

Ressuscité du tombeau comme il l’avait prédit,
Jésus nous donne la vie éternelle
et la grâce du salut ! (3 fois)

ODE 7

Hirmos

Celui qui libéra les enfants de la fournaise,
devenu homme, souffre comme un mortel ;
et par sa sainte Passion
Il revêt notre mortalité de la splendeur de l’incorruptibilité,
le Seul Béni, le Dieu de nos pères, le très Glorieux.

Verset : Christ est ressuscité des morts.

Les femmes d’une sagesse divine,
portant des aromates coururent sur ta trace ;
elles te cherchaient, tout en larmes, comme un mort,
mais pleines de joie elles t’adorèrent,
toi le Dieu Vivant, et annoncèrent à Tes disciples,
ô Christ, la nouvelle Pâque mystérieuse.

Verset : Christ est ressuscité des morts.

Célébrons l’anéantissement de la mort,
la destruction de l’enfer,
le commencement d’une vie nouvelle et éternelle,
et dans la joie chantons celui qui en est l’Auteur,
le seul Béni, le Dieu de nos pères, le très Glorieux.

Verset : Christ est ressuscité des morts.

Elle est vraiment sainte et solennelle,
cette nuit rédemptrice et lumineuse,
Messagère du jour radieux de la Résurrection ;
en elle la Lumière éternelle apparut à tous,
sortant corporellement du tombeau.

Verset : Christ est ressuscité des morts.

Celui qui libéra les enfants de la fournaise,
devenu homme, souffre comme un mortel ;
et par sa sainte Passion
Il revêt notre mortalité de la splendeur de l’incorruptibilité,
le Seul Béni, le Dieu de nos pères, le très Glorieux.

Christ est ressuscité des morts,
par la mort, il a vaincu la mort ;
à ceux qui sont dans les tombeaux,
il a donné la Vie.
(3 fois, rapidement)

Petite Litanie

DIACRE : Encore et encore, en paix, prions le Seigneur.

CHŒUR : Kyrie eleison.

DIACRE : Secours-nous, sauve-nous, aie pitié de nous et garde-nous, ô Dieu, par ta grâce.

CHŒUR : Kyrie eleison.

DIACRE : Invoquant notre très sainte, immaculée, toute bénie et glorieuse Souveraine la Mère de Dieu et toujours Vierge Marie, et tous les saints, confions-nous nous-mêmes, les uns les autres et toute notre vie au Christ, notre Dieu.

CHŒUR : À toi, Seigneur.

Ecphonèse

PRÊTRE : Que la majesté de ton règne soit bénie et glorifiée, Père, Fils et Saint Esprit, maintenant et toujours et aux siècles des siècles.

CHŒUR : Amen.

ODE 8

Hirmos

Jour illustre et sacré,
Roi et Seigneur des Sabbats,
Fête des fêtes, solennité des solennités,
en ce jour bénissons le Christ
dans les siècles des siècles.

Verset : Christ est ressuscité des morts.

En ce jour sans pareil de la Résurrection,
Venez, communions au fruit nouveau de la Vigne ;
participons à la joie divine,
à la Royauté du Christ,
et chantons-le comme Dieu dans tous les siècles.

Verset : Christ est ressuscité des morts.

Regarde autour de toi, Sion, et vois,
tes enfants comme des astres,
illuminés d’une Lumière divine,
viennent vers toi de l’Occident, de l’Aquilon,
de la mer, et de l’Orient,
en toi, ils bénissent le Christ dans tous les siècles.

Verset : Très Sainte Trinité, notre Dieu, gloire à toi.

Nature Unique en Trois Personnes,
Essence et Divinité Suprême,
en toi nous avons été baptisés
et nous te bénissons dans tous les siècles.

Verset : Très Sainte Trinité, notre Dieu, gloire à toi.

Jour illustre et sacré,
Roi et Seigneur des Sabbats,
Fête des fêtes, solennité des solennités,
en ce jour bénissons le Christ
dans les siècles des siècles.

Christ est ressuscité des morts,
par la mort, il a vaincu la mort ;
à ceux qui sont dans les tombeaux,
il a donné la Vie.
(3 fois, rapidement)

Petite Litanie

DIACRE : Encore et encore, en paix, prions le Seigneur.

CHŒUR : Kyrie eleison.

DIACRE : Secours-nous, sauve-nous, aie pitié de nous et garde-nous, ô Dieu, par ta grâce.

CHŒUR : Kyrie eleison.

DIACRE : Invoquant notre très sainte, immaculée, toute bénie et glorieuse Souveraine la Mère de Dieu et toujours Vierge Marie, et tous les saints, confions-nous nous-mêmes, les uns les autres et toute notre vie au Christ, notre Dieu.

CHŒUR : À toi, Seigneur.

Ecphonèse

PRÊTRE : Car à ton Nom convient la bénédiction comme à ton règne la gloire, Père, Fils et Saint Esprit, maintenant et toujours et aux siècles des siècles.

CHŒUR : Amen.

ODE 9

Verset

Magnifie, ô mon âme,
Celui qui est ressuscité le troisième jour,
le Christ, Donateur de Vie.

Hirmos

Resplendis, resplendis, Nouvelle Jérusalem,
car la gloire du Seigneur s’est levée sur toi.
Exulte, Sion, et sois dans l’allégresse
et toi, Mère de Dieu Très Pure,
Réjouis-toi, ton Fils est ressuscité !

Verset

Magnifie, ô mon âme,
Celui qui est ressuscité le troisième jour,
le Christ, Donateur de Vie.

Ô divine, aimable, douce parole !
Sans mensonge est ta promesse, ô Christ,
de demeurer avec nous jusqu’à la fin des siècles,
et nous, fidèles, ayant cette parole comme gage d’espoir,
Soyons tous dans l’allégresse.

Verset

L’ange chanta à la Pleine de Grâce :
ô Vierge Pure, réjouis-toi !
Je te redis : Réjouis-toi !
Ton Fils est ressuscité du tombeau le troisième jour,
relevant les morts.
Peuples, soyez dans l’allégresse !

Ô Pâque auguste et très sainte,
ô Sagesse, Verbe et Puissance de Dieu,
donne-nous de communier réellement à toi,
au Jour sans déclin de ton Royaume.

Versets

Un ange lumineux clama aux femmes :
Cessez vos larmes, car le Christ est ressuscité.

Ô Christ, Pâque Nouvelle ;
Victime vivante, Agneau de Dieu
qui portes les péchés du monde.

Christ est ressuscité,
il a détruit la mort, il a relevé les morts ;
Peuples, soyez dans l’allégresse.

Aujourd’hui, toute créature est dans la joie et l’allégresse,
car le Christ est ressuscité et l’enfer est enchaîné.

Aujourd’hui, le Seigneur a enchaîné l’enfer,
Il a libéré les prisonniers
qui depuis des siècles y étaient puissamment détenus.

Magnifie, ô mon âme, la divine Puissance,
Indivisible, en Trois Personnes.

Réjouis-toi, Vierge, réjouis-toi,
Réjouis-toi, Toute-Bénie,
Réjouis-toi, Toute-Glorieuse,
Car ton Fils est ressuscité du tombeau le troisième jour.

Resplendis, resplendis, Nouvelle Jérusalem,
car la gloire du Seigneur s’est levée sur toi.
Exulte, Sion, et sois dans l’allégresse
et toi, Mère de Dieu Très Pure,
Réjouis-toi, ton Fils est ressuscité !

Christ est ressuscité des morts,
par la mort, il a vaincu la mort ;
à ceux qui sont dans les tombeaux,
il a donné la Vie.
(3 fois, rapidement)

Petite Litanie

DIACRE : Encore et encore, en paix, prions le Seigneur.

CHŒUR : Kyrie eleison.

DIACRE : Secours-nous, sauve-nous, aie pitié de nous et garde-nous, ô Dieu, par ta grâce.

CHŒUR : Kyrie eleison.

DIACRE : Invoquant notre très sainte, immaculée, toute bénie et glorieuse Souveraine la Mère de Dieu et toujours Vierge Marie, et tous les saints, confions-nous nous-mêmes, les uns les autres et toute notre vie au Christ, notre Dieu.

CHŒUR : À toi, Seigneur.

Ecphonèse

PRÊTRE : Car les puissances des cieux chantent ta louange et nous te rendons gloire, Père, Fils et Saint Esprit, maintenant et toujours et aux siècles des siècles.

CHŒUR : Amen.

Exapostilaire

Dans ton humanité, tu t’es endormi comme un mortel,
ô Roi et Seigneur!
Le troisième jour, tu ressuscites,
ô Pâque incorruptible,
ô Salut du monde !
Tu arraches Adam à la corruption,
effaçant la mort ;
Tu es notre Dieu, Bon et Ami des hommes,
ô Pâque incorruptible,
ô Salut du monde !

LAUDES 

Versets (ton 1)

Que tout ce qui vit et respire loue le Seigneur !
Louez le Seigneur depuis les cieux,
Louez-le dans les lieux très hauts.
À toi convient la louange, ô Dieu.

Louez-le pour ses hauts faits ;
Louez-le pour sa grandeur infinie.

Stichères (ton 1)

Nous chantons, ô Christ, ta Passion salutaire
et nous glorifions ta Résurrection.

Verset

Louez-le aux sonneries du cor ;
Louez-le par la cithare et la harpe ;
Louez-le avec le tambours et danses.

Tu as souffert la Croix,
Tu as anéanti la mort,
Tu es ressuscité ;
Accorde-nous la Paix, Seigneur,
toi le seul Tout-Puissant.

Verset

Louez-le sur les cordes et flûtes ;
Louez-le avec les cymbales sonores ;
Louez-le avec les cymbales d’ovation.

L’enfer fut dépouillé
et l’homme relevé par ta Résurrection, ô Christ :
Accorde-nous un coeur pur
pour te chanter et te glorifier.

Verset

Que tout ce qui vit et respire loue le Seigneur !

Ô Christ, nous te chantons
et nous glorifions ton divin abaissement.
Tu es né de la Vierge sans te séparer du Père,
Tu as souffert comme un mortel,
par ta propre volonté tu as subi la Croix,
Tu as ressurgi du tombeau comme d’une chambre nuptiale
pour sauver le monde :
Seigneur, Gloire à Toi !

STICHÈRES PASCALES (ton 5)

Verset

Que Dieu se lève et ses ennemis seront dispersés !

Une Pâque sacrée nous est apparue aujourd’hui,
Pâque nouvelle et Sainte, Pâque mystérieuse,
Pâque très vénérable, ô Pâque Christ Libérateur !
Ô Pâque immaculée, Pâque très grande,
Pâque des croyants, Pâque qui nous ouvre les portes du Paradis,
Pâque qui sanctifie tous les fidèles !

Verset

Qu’ils se dissipent comme la fumée
et comme la cire fond devant le feu !

Femmes annonciatrices de la Bonne Nouvelle,
revenez de votre vision et dites à Sion :
Reçois de nous la bonne et joyeuse Nouvelle
de la Résurrection du Christ.
Orne-toi, exulte et réjouis-toi, Jérusalem,
voyant le Christ-Roi sortir du tombeau, comme un Époux !

Verset

Qu’ainsi périssent les pécheurs
devant la Face de Dieu,
Que les justes soient dans la joie !

Portant des aromates de grand matin,
les femmes accourent au tombeau du Donateur de Vie
et trouvent assis sur la pierre un ange qui leur dit :
Pourquoi chercher parmi les morts le Vivant ?
Pourquoi pleurer l’Incorruptible ?
Allez porter la Bonne Nouvelle à ses disciples !

Verset

Voici le jour que le Seigneur a fait,
Soyons dans l’allégresse et dans la joie !

Ô Belle Pâque, ô Pâque du Seigneur,
Pâque très pure qui brille sur nous  !
Ô Pâque terme de toute tristesse,
car c’est aujourd’hui que le Christ resplendit
sortant du tombeau comme du Palais nuptial !
Il a rempli de joie les femmes par cette parole :
Annoncez aux apôtres !

Verset

Gloire au Père et au Fils et au Saint-Esprit
et maintenant et toujours et aux siècles des siècles, Amen.

C’est le jour de la Résurrection,
rayonnons de joie en cette solennité ;
embrassons-nous les uns les autres,
disons " Frère ", même à ceux qui nous haïssent,
pardonnons tout à cause de la Résurrection, et chantons :

Christ est ressuscité des morts,
par la mort, il a vaincu la mort ;
à ceux qui sont dans les tombeaux,
il a donné la Vie.

 


Le texte du Canon Pascal de Saint Jean Damascène
est disponible en format Word 97 sur demande :

thabor@megaweb.ca


Début de la Page Page d'Accueil

  Retour à la Page de Pâques

Dernière mise à jour : 14-04-01